Get rid of block_size for mixing.

Instead: mix over one single block with the total data size. This results in
better distribution of the payload bits over the watermark.
Signed-off-by: Stefan Westerfeld <stefan@space.twc.de>