tus_file_shutdown() deletes all files.

This could interfere with the exp thread if it expired a file at the
same time.

Solve this race by first stopping the exp thread, then deleting all files
and then running final checks that exp is actually cleaned up.