Based on a patch by Matt, but further tweaked to deal with -q=foo.

Ultimately this should be upstreamed, but for now lets get this
functionality into rsync.