transfer errors, normal errors, and warnings.  New messages are
translated into old FERROR/FINFO categories for older protocols.