As with the earlier bswap change, all versions of GCC and Clang that
support RISC-V support the popcount built-ins, so we can just use them
instead of inline assembler.