Currently AVIOContext's private fields are all over AVIOContext.
This commit moves them into a new structure in avio_internal.h instead.
Said structure contains the public AVIOContext as its first element
in order to avoid having to allocate a separate AVIOContextInternal
which is costly for those use cases where one just wants to access
an already existing buffer via the AVIOContext-API.
For these cases ffio_init_context() can't fail and always returned zero,
which was typically not checked. Therefore it has been made to not
return anything.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@outlook.com>