Use AVHWFramesContext.hwctx instead.
This simplifies access to VDPAUFramesContext as one no longer has
to go through AVHWFramesInternal.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@outlook.com>