The configure check already had fallback for the previous version
of glslang, which had different requirements for flags.
This commit simply moves the flags needed for glslang 13 to the
fallback, while first trying to use new flags for glslang 14.

This drops support for ~3 year old glslang versions, which
I'm not sure had the complete C API we're using anyway.