By switching from ff_init_vlc_sparse() to ff_init_vlc_from_lengths() one
can replace an array of codes of type uint16_t with an array of symbols
of type uint8_t, saving space.

Also remove some more code duplication while at it.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@gmail.com>