This function takes a decoded AVDOVIMetadata struct and turns it back
into a binary RPU. Verified using existing tools, and matches the
bitstream in official reference files.

I decided to just roll the EMDF and NAL encapsulation into this function
because the end user will need to do it otherwise anyways.