And make it public.

For encoding, users may also be interested in the configured level and
compatibility ID. So generalize the dv_profile field and just expose the
whole configuration record.

This makes the already rather reductive ff_dovi_update_cfg() function
almost wholly redundant, since users can just directly assign
DOVIContext.cfg.