Print every error in the stack, if more than one, and don't print
bogus errors if there's none logged within OpenSSL.

Retain the underlying IO error code, print an error message out of
it, and pass the error code on to the caller.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>