The cue_sheet.wv sample contains a cue sheet as APE tags,
yet this is not really covered by fate-wavpack-cuesheet
because the metadata does not affect the output of said test.
So add a proper test for this.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@outlook.com>