Fixes parsing of expressions like c0=c0+c0 or c0=c0|c0=c1.  Previously no
error was thrown and for input channels, only the last gain factor was used,
for output channels the source channel gains were combined.
Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>