Some encoders, like flac, propagate updated extradata at the end of encoding
as packet side data. Use it to update the relevant codec_config.
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>