It involves less allocations and therefore has the nice property
that deriving a reference from a reference can't fail,
simplifying hevc_ref_frame().
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@outlook.com>