Generalize drawtext utilities to make them usable in other filters.
This will be needed to introduce the QR code source and filter without
duplicating functionality.