We calculated offsets as pairs, but addressed them in the shader
as single float values, while reading them as ivec2s.

Also removes unused code (was provisionally added if cooperative matrices
could be used, but that turned out to be impossible).