Reduce false positives for VVC files by adding additional checks in
`vvc_probe`. Specifically, `nuh_temporal_id_plus1` is tested for valid
values in extra cases depending on the NAL unit type, as per ITU-T H.266
section 7.4.2.2.

Resolves trac #10703.
Signed-off-by: Frank Plowman <post@frankplowman.com>
Signed-off-by: Zhao Zhili <zhilizhao@tencent.com>