And move compute_ref_coefs() to its only user: lpc.c
There is no overlap between the users of compute_lpc_coefs()
and lpc proper.
Reviewed-by: Lynne <dev@lynne.ee>
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@outlook.com>