plot_freqs should free colors before return error when
ff_get_video_buffer failed
Signed-off-by: Steven Liu <lq@chinaffmpeg.org>