It is only used by muxers. Given that it is not part of
the core muxing code and given that mux.c is already big enough,
it is moved to a new file for utility functions for muxing.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@outlook.com>