When using vf_scale to force a specific output color space, also tag
this on the AVFrame. (Mirroring existing logic for output range)

Move the sanity fix for RGB after the new assignment, to avoid leaking
bogus YUV colorspace metadata for RGB spaces.