lavc/audiotoolboxdec: fix a number of config and timestamp issues

- ADTS-formatted AAC didn't work
- Channel layouts were never exported
- Channel mappings were incorrect beyond stereo
- Channel counts weren't updated after packets were decoded
- Timestamps were exported incorrectly