avformat/mov_chan: respect channel order when parsing and creating chan atom

Previously we always assumed that the channels are in native order, even if
they were not. The new channel layout API allows us to signal the proper
channel order, so let's do so.

Fixes ticket #98.