doc/examples/transcode_aac: use av_samples_alloc_array_and_samples to allocate the input samples buffer and pointers

Fixes -Wuse-after-free warnings and simplifies code.
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>