Common utility function that can be used by all codecs to select the
right (any valid) film grain parameter set. In particular, this is
useful for AFGS1, which has support for multiple parameters.

However, it also performs parameter validation for H274.