Before adts_aac_resync would always bail out after probesize amount
of bytes had been progressed from the start of the input.

Now just query the current position when entering resync, and at most
advance probesize amount of data from that start position.

Fixes #9433