Revert "set ENOMEM consistently (I hope everywhere)"

This reverts commit c47dcc40.

This was only set for encoders, but the contract for encoders in
vmod_blobcode.h does not require setting errno, and it isn't
necessary, since insufficient space is the only cause for
encoders to fail (callers don't check errno, and don't need to).