Re-work and bugfix the concurrent use of symmetric cipher handles.

The previous implementation was not thread safe.
Now use pthread keys to create a handle for each object in each
thread, and then retrieve them in the same thread.