In current automake, there's no way to have the list of tests be
dynamic, so generate that when running configure as well as a local
hook to update the list if it's changed.

Also enable colourised test output.