We failed to properly check for the end of the list of waiters.
Handle this correctly and add a test case

Fixes #428


git-svn-id: http://www.varnish-cache.org/svn/trunk/varnish-cache@3825 d4fa192b-c00b-0410-8231-f00ffab90ce4