This way it can be used almost anywhere in the code base and out of tree,
not just in the cache process. The function was slightly polished after
prior discussions with phk and slink.