h2_init_sess can only be reached through H1 with either previous knowledge
or opportunistic upgrade. Because of this the proto_priv session attribute
will always be set before entry. This patch simplifies and removes dead
code containing a call to SES_Reserve_proto_priv.

Note: Better diff with the --ignore-all-space option