When receiving H/2 data frames, make sure to take the advertised content
length into account, and fail appropriately if the combined sum of the
data frames does not match the content length.