RX_TIMEOUT was issued when the timeout_idle was hit waiting for another
client request and accounted as an error in sess_closed_err.

We now turn this case into an RX_CLOSE_IDLE which does not get accounted
as an error.

Closes #3208