Do not overwrite an already latched errno.

Note that it does not make any difference at the moment because we only
ever use ENOMEM

Ref #3502