Instead of asserting, return a 500 error to the client if
running out of client workspace.

This also extends vmod_debug with workspace handling functions, and
adds two test cases that use these functions.

As discussed at VDD15Q3. Reviewed by Martin.