When a VCL_HEADER argument is a vmod return value, it could be

- NULL for an error condition
- from a different context

Also, we should not assert on HDR_OBJ in VRT_selecthttp() to
facilitate error handling in vmods.

Fixes #3623