The only way H2_Send_Frame can fail is if the TCP connection is
dead, so reach out and set the session errored and be done with it,
rather than pass an inconvenient error status down through the callers.

While here use writev(2) instead of two write(2) calls.