This adds error handling for STV_NewObject(.., TRANSIENT) in VRB_Cache,
which would fail when transient is full.

This is a back port of 6045eaaa.

Fixes: #2831

Conflicts:
	bin/varnishd/cache/cache_req_body.c
	bin/varnishtest/tests/r02831.vtc