Properly shut down streams where we could not process a req
body (e.g. via a failing cache_req_body). The rxthread may be waiting on
this stream to consume a DATA frame - let it know before we go away to
avoid it being stuck forever.