We aren't building a vrt_test binary, it's a script. We also don't need
to distribute vrt.c, the cost of a copy doesn't matter and it ensures
that this file is always in the $(buildir). I also cleaned other wrong
assumptions regarding $(srcdir) vs $(builddir).