This commit partially reverts and reworks b9f7170b. We now do the "wait
for active streams" handling via the loop in h2_new_session, to ensure
the workspace is in a predictable state once HTC_RxStuff is called
again.

Fixes: #2539