The logics were off by one in the available buffer space checks,
causing us to loose one word of per thread log buffer space, and
making reasoning about available space tricky. Fix this.

Refs 10749ffe
Refs #3745