When posting to the expiry thread, we wrongly counted exp_mailed also if
the OC in question was already on the mail queue. This could cause a
discrepency between the exp_mailed and exp_received counters.