We now validate all header set operations to conform with the allowed
characters by RFC7230:

* HTAB 0x09
* VCHAR 0x20 to 0x7e
* obs-text 0x80 to 0xff

Ref https://httpwg.org/specs/rfc7230.html#header.fields

See #3407