This was found lacking in our H2 implementation. Previously we would have
included any padding bytes in the request body. Possibly it would have
caused errors if there also was a C-L present, or more likely just corrupt
request bodies.

If the client sends nothing but padding bytes and ends up consuming the
entire stream window with no actual request bytes buffered, the request
thread side of things would not send any stream window updates. Handle
this corner case by sending a window update from the session thread.