The separator between cookies in a cookie header is "; " and we should
not generate it in a way that adds a spurious ';' at the end of the
cookie list.

Refs #3754