Change SIGHUP handling depending on whether we're running in daemon mode
or foreground. The former will continue rotating the logs, the latter
will abort the loop and die gracefully.

Fixes #1794.